Gaismas katras mājas logos? Kas tas ir? Vai tas ir lampu ķekars, kas rotā dāņu māju dzīvojamās telpas? Nē, tās ir sveces. Dānija ir valsts ar senu vēsturi un salīdzinoši aukstu klimatu, kur katrā mājā ir hygge stila interjers. Bīstamie vikingi, kas šajās daļās valdīja daudzus gadu tūkstošus, jau kļuvuši par parastu stāstu, kā arī par labiem daudzu dāņu filmu, grāmatu, stāstu un leģendu varoņiem.
Hygge. Grūtības ar tulkošanu
Jūs nevarēsiet atrast monofonisku dāņu vārda hygge tulkojumu krievu valodā. Taču šāda bestsellera autors ar nosaukumu Hygge, kura vārds ir Maiks Vikings, šo vārdu saista ar pavardu, siltumu, ģimeni, mīlestību, kā arī noskaņojumu un uzmanību.Jums nav jāsaprot, kas ir hygge, jums pašam ir jāpiedzīvo šī koncepcija. Tā ir mums visiem pazīstama lieta, ko bērnībā izjuta gandrīz katrs. Hygge asociējas ar drošību, vecāku mīlestības siltumu, labu garastāvokli un mājas komfortu. Ar vietām, kur jūtamies ērti un kur jūtamies pilnīgi droši. Lūk, kā aprakstīt hygge būtību.
Kāda ir šī vārda nozīme
Nav noslēpums, ka burtiski katrā pasaules valodā ir vārds, ko nevar pārtulkot citās valodās. Šis termins kļuva plaši pazīstams tikai deviņpadsmitajā gadsimtā. Pašlaik valodnieki šo vārdu apzīmē ar diviem jēdzieniem: pirmais liek domāt, ka "hygge" ir tikai lietvārds, kas cēlies no Skandināvijas un nozīmē "šarms", savukārt citi uzskata, ka tas ir skandināvu lietvārds, kas liek domāt ar vārdiem, kas saistīti ar labu garastāvokli.
Taču, lai kā kāds mēģinātu šo vārdu izpušķot, vai, gluži otrādi, mainītu un ienirt vēstures aizmirstības bezdibenī, bet 2016. gadā Oksfordas universitāte iekļāva šo vārdu vienā no simts ar populāriem izteicieniem saistītajiem vārdiem. Mums hygge ir tikai burtu kopums, bet patiesībā tas ir vairāk nekā vārds, tas ir vesels brīnišķīgu sajūtu un emociju kopums, kas pavada cilvēku viņa dzīves laikā.
Šī vārda dāņu precizējumi
Lai saprastu, ko īsti nozīmē dāņu vārds hygge, ir jāatceras viss pozitīvais, kas liek pasmaidīt un piepilda sirdi ar siltumu. Šādi var īsi raksturot "hygge" interjeru.Iekļūstot tajā, jūs apņem siltums, komforts, rūpju sajūta un pilnīga aizsardzība no ārējiem kairinošiem faktoriem un cilvēkiem. Hygge ir māju, rūpju un miera sajūta.
Attiecībā uz materiāliem higge interjeram ir pieņemams dabīgais koks (vairumā gadījumu tas ir papele, osis, bumbieris vai bērzs), kā arī dabīgo tekstilizstrādājumu izmantošana. Šeit jūs varat atrast arī sienu apdari un dabiskos akmeņus, ķieģeļus vai keramiku. Galvenais ir vispārējā uzticamības sajūta, siltums un pārliecība par nākotni.
Vai raksts jums palīdzēja?